traduction

Matérialité de l’éthique et de l’altérité en contexte colonial: réflexions autour du geste de traduire «I Am Woman» de Lee Maracle

Un art de la parole en traduction: relation entre les langues dans quelques textes choisis de Lee Maracle

N’a-t-on jamais traduit une monographie de paroisse? Transcription et translation de la colonisation au Québec

Citer le témoignage en justice: enquête philosophique sur l’accueil de la performance juridique autochtone en droit canadien

Le rapport du discours politique colonial à l’écriture

Traduire An Antane Kapesh vers l’espagnol: le parcours circulaire de «Eukuan nin matshi-manitu innushkueu/Je suis une maudite sauvagesse»

La Confédération Haudenosaunee du futur: réflexions sur les méthodes de traduction décoloniales

Autochtones anglophones et Autochtones francophones, deux solitudes que la traduction peut rapprocher

Ma position traductive

«Sprezzatura», «despejo», «je-ne-sais-quoi»: cachez cette distinction que je ne saurais voir?

Interactions, influences, transferts culturels. Numénius d’Apamée et la «symphonia»

Les migrations interdiscursives de l’idée d’autopsie dans l’antiquité grecque

Expérimenter les identité(s): réflexions sur la nature de l’identité

TO BE OR NOT. La sociocritique et le traduire

Here not There: la traduction comme métaphore. «The Dialect of the Tribe» de Harry Mathews

Translation, transmutation, transmediation, and transmission in TRANS.MISSION [A.DIALOGUE]

Sade, pornographe

Équivalences érotiques. Apollinaire traduit, Apollinaire traducteur

De «Passion simple» à «Se perdre», de «Passion simple» à «Pudhas intohimo»

Demoiselle en détresse. Le modèle érotique préféré de la culture populaire hébraïque

La traduction de l’éros arabe entre thème et version, corps culturel et corps textuel. L’épitre d’Al-Jahïz, «Éphèbes et courtisanes»

L’érotique en série noire. Sexualité masculine et non-violence

La traduction fictive en tant qu’élément érotique dans le roman «Elles ne se rendent pas compte» de Boris Vian

Traduire pour faire jouir

Présentation

De l’événement historiographique à l’événement littéraire. La traduction de 1556 du «De revus gestis Francorum» de Paolo Emili

Pomponius Mela en 1482. Une «Description de la Terre» dix ans avant la découverte de l’Amérique

Nicole Brossard, le je en mouvement, l’exploration de l’intime

Traduction, fission et trahison. «L’hologramme» de J. Robert Oppenheimer dans «Le Désert mauve» de Nicole Brossard