A Multilingual Nation: Translation and Language Dynamics in India

Le 25 avril 2017, à l’Université Concordia, s’est tenu une conférence de Rita Kothari, professeure au Indian Institut of Technology à Gujarat. Cette rencontre a été organisée par Jill Didur et Sherry Simon dans le cadre du cycle de conférences en traductologie.

Rita Kothari était présente pour discuter de son prochain ouvrage, A Multilingual Nation: Translation and Language Dynamics in India, en abordant les questions de traduction et des langues en l’Inde.

Rita Kothari a publié de nombreux ouvrages sur la politique culturelle de la traduction et l’identité linguistique. Elle est également spécialiste des études sur la Partition, en particulier dans la région du Sindh, et une grande partie de son travail porte également sur le Gujarat et sa politique communautarisée, l’histoire littéraire et les questions linguistiques. Parmi ses ouvrages les plus connus, citons Translating India: The Cultural Politics of English (St.Jerome Publishing) ; Chutnefying English: The Phenomenon of English (avec Rupert Snell, Penguin India), The Burden of Refuge (Orient Blackswan), Decentring Translation Studies: India and Beyond (avec Judy Wakabyashi, John Benjamin Press). Ses traductions de fiction ont été acclamées, notamment Angaliyat: Stepchild (Oxford University Press) et Fence (Zubaan, Delhi). Kothari a traduit des ouvrages de genres très divers – fiction, poésie, ouvrages non romanesques. Ses prochaines traductions comprennent Agnipariksha: Ordeal Remembered et The Glory of Patan (avec Abhijit Kothari). Elle parlera de son prochain volume édité Multilingual Nation: Translation and Language Dynamics (Oxford University Press). Rita Kothari a reçu plusieurs bourses et prix et intervient dans de nombreuses universités nationales et internationales. Elle est professeure de traductologie à l’Institut indien de technologie de Gandhinagar, dans le Gujarat, en Inde.

La rencontre s’est déroulée en anglais.