Colloque

Augusto de Campos’s Black Box Poetics

Vendredi 11 Juin 2021

 

Présentation de la communication

Nathaniel Wolfson explore les traductions intermédiales d'Augusto de Campos, en me concentrant sur les collaborations de 1975 entre de Campos et l'artiste visuel Julio Plaza, intitulées «Caixa Preta» («Boîte noire»). Après un bref aperçu du développement historique et théorique de l'art cybernétique au Brésil à partir du début des années 1960, le conférencier examine comment le concept poétique de la «boîte noire» a émergé dans les collaborations de de Campos et de Plaza. Il soutient que les deux artistes ont utilisé le concept de la boîte noire à la fois pour faire référence aux limites imposées à l'expression de l'intériorité poétique, une préoccupation clé de la poétique décamposienne, et pour faire référence au concept cybernétique de la boîte noire comme l'invisibilité du fonctionnement interne des systèmes techniques (Ashby, Wiener, et al). Wolfson place ensuite ces conversations dans le contexte plus large du tournant cybernétique du mouvement brésilien de la poésie concrète, impliquant la réception par Haroldo de Campos des écrits du philosophe allemand Max Bense ainsi que le développement par Waldemar Cordeiro et d'autres d'une «poétique sémantique». Le conférencier conclue en discutant de l'inclusion dans la série «Black Box» du poème cidade/city/cité, qui a été écrit en 1963 et a été traduit par la suite à travers les médias. Dans cette itération, cidade/city/cité est devenu le produit de la collaboration de de Campos avec l'artiste informatique Erthos Albino de Souza, avec qui il a transformé le poème original en une œuvre informatisée: un paysage urbain iconique dans lequel les mots ont été traduits en lumière, comme des trous percés sur les cartes noires utilisées pour stocker et traiter les données dans les premiers ordinateurs.

Langue: anglais

Archive vidéo de la communication

Pour citer ce document:
Wolfson, Nathaniel. 2021. « Augusto de Campos’s Black Box Poetics ». Dans le cadre de Trans[création]. Colloque organisé par Aaera.co/McGill Digital Humanities/Chaire de recherche du Canada sur les arts et la littérature numériques ALN. En ligne, 11 juin 2021. Document vidéo. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <http://oic.uqam.ca/fr/communications/augusto-de-camposs-black-box-poetics>. Consulté le 23 septembre 2021.