En analysant les problèmes dont souffre la traduction, on débouche sur les problèmes que pose la traduction. La sociocritique postule un transfert de socialité et constate que les normes de l’Ainsi-nommée-littérature imposent son effacement. La traduction permet aussi de reformuler l’opposition le réalisme / les réalismes.