Nord/Sud: entre boussole et rose des vents